Zaimoglu: Evangelio – Rezension

Feridun Zaimoglu: Evangelio, ein Luther-roman

Dieser Roman spielt in der Zeit, in der Luther auf der Wartburg in einer Art Schutzhaft lebte. Geschrieben aus der Perspektive eines seiner Bewacher: Landsknecht Burkhard, katholischer Söldner.

Burkhardt und Luther geraten aneinander, sie verbrüdern sich und driften wieder auseinander. Beide gottesfürchtig, doch auf unterschiedliche Weise. Der Widerstreit in Burkhardt zwischen Pflichterfüllung, die im Schutz Luthers besteht und seinem Widerwillen gegen den „Ketzer“ ist spannend und einleuchtend erzählt.

Zeitreise

Geschrieben in „mittelalterlicher“ Sprache (bitte Kommentare beachten!). Ganz ehrlich: nicht ganz einfach zu lesen. Zaimoglu versuchte in allem authentisch zu bleiben. Nicht nur in der Sprache, sondern auch in den Beschreibungen, dem Setting, der Kleidung, dem Essen, den Flüchen. So erlebte ich während des Lesens eine Zeitreise, die mich 500 Jahre in die Vergangenheit katapultierte. Zaimoglu stellt eine harte Zeit sehr anschaulich dar. Ein sehr ungewöhnliches Bild des Reformators ist das Ergebnis.

Wenn ihr könnt, dann besucht eine Lesung.  Der Zaimoglu trägt sein Werk wie mit einem Metrum versehen vor. Seine rauchige Stimme passt hervorragend zur Handlung. Immer wenn ich die Lektüre als anstrengend empfand, habe ich mir den Text selbst innerlich vorgetragen, dann wurde alles viel leichter, bildhafter. Zaimoglu erzählte auch, wie er versuchte sich die passende Sprache zu eigen zu machen, indem er sie auch im Alltag benutzte. Ein harte Prüfung für seine Umgebung.

Anschlag

Mein Exemplar des Buches ist im guten Zustand. Ich habe es nicht mit Klebeband an eine Tür geklebt. Mit diesem „Anschlag“, zum Schutz der Tür nicht mit Nägeln, sondern mit Klebeband befestigt, kennzeichnete der KiWi-Verlag bei der Buchpräsentation, zu der ich im Frühjahr eingeladen war, die Tür, durch die wir Gäste eintreten sollten. Eine schöne Idee, einen bildhaften Vergleich zu den Vorgängen vor 500 Jahren zu ziehen.

Zaimoglu

Für mich war es der erste Roman dieses Autors. Bei der Lesung wurde auch erläutert, dass jedes Buch von Zaimoglu anders sei als die anderen. Das macht mich sehr neugierig. In Evangelio geht Zaimoglu sprachlich 500 Jahre zurück. Für dieses Sprachexperiment wurde mit einem Platz auf der Longlist des deutschen Buchpreises belohnt.

Zaimoglu ist nicht nur Autor, sondern auch Maler, Journalist, Dramaturg und Drehbuchautor. Und seit 2016 hat er sogar eine Ehrenprofessur inne.

Auch bei Druckfrisch war der eigenwillige Autor zu Besuch:

Teufel

Luther wird in Evangelio als teufelsfürchtiger Antisemit dargestellt. Überhaupt fürchten alle Menschen in der Zeit zuerst mal den Teufel, und danach erst Gott. Aberglaube würden wir es heute nennen. Der Teufel manifestiert sich auch in allem, was sich nicht direkt erklären lässt: Rauch am Horizont, dunkle Schatten, Ratten, Menschen, die nicht der Norm entsprechen. Kein Wunder, das Luther von vielen „verteufelt“ wurde.

Das Weib

Und, man darf es nicht vergessen, hockt der Teufel im Weib schlechthin. Frauen sind hier nichts wert, allesamt Huren und/oder mit dem Teufel im Bunde.

Das Weib ist im Glauben weniger, keine Frauensperson ohne Teufel, keine, deren Bosheit alle Maße übertrifft.

Ich hole mal meinen Besen und weiche dem nächsten Scheiterhaufen aus…

Fazit

Ein Buch, das einige Mühe beim Lesen kostet. Der Aufwand hat sich für mich gelohnt, denn so eindringlich habe ich noch keine Schilderung dieser Zeit und dieses Mannes erfahren, der unsere Welt verändert hat.

Habt ihr auch passende Bücher jetzt im Lutherjahr gelesen? Welche? Und wie ist eure Einschätzung?

Buchinfo

Evangelio Feridun Zaimoglu 352 Seiten ISBN 978-3-462-05010-3 KiWi Verlag

MerkenMerken