zweisprachiges Buch: Italienisch für Einsteiger
Freitag, 30. Juni 2017
Su, leggiamo – Komm wir lesen
Buchbesprechung mit Gewinnspiel
Vor 25 Jahren war ich für zwei Wochen in der Toskana. Jeden Tag übernachteten wir an einem anderen Ort. Italienisch konnten wir (wir waren zu dritt dort) nicht. Englisch sprach man damals in Italien kaum. Da passierte es, dass ich in Florenz, mitten in der Nacht, am Empfang unseres billigen Hotels stand und versuchte dem unmotivierten Nachportier, der aussah, als wäre er etwa 100 Jahre alt, zu erklären, dass ich kein Zimmer buchen möchte, sondern den Schlüssel zu unserem bereits bezogenen Zimmer abholen wollte. Für die Jüngeren: damals gab man Schlüssel noch beim Verlassen des Hotels ab und Internet und Handys waren eher Zukunftsvisionen als ein Gebrauchsgegenstand. Also nix mit google translate oder so.
Ins Zimmer bin ich irgendwann dann doch gekommen und fasste dort den Entschluss zuhause Italienisch zu lernen. Drei Kurse bei der Volkshochschule und einen Bildungsurlaub habe ich mir gegönnt. Damit kann ich nicht wirklich italienisch sprechen, aber für den Urlaub reicht es.
Lernen
Ich lerne ganz gerne etwas Neues. Sprachen zu lernen finde ich besonders spannend, da ich dieses Wissen auch praktisch anwenden kann. In der Schule habe ich Englisch und Französisch gehabt, später kamen über Kurse bei der Volkshochschule Italienisch und Spanisch dazu. Allerdings sehr rudimentär. Letztes Jahr verbrachten wir unseren Familienurlaub in Italien, ich stotterte zwar mehr oder weniger nur herum (die Kurse sind schon etas länger her), aber meine Familie war echt perplex, als ich am ersten Abend mit einem längeren Dialog in einem Restaurant ohne Speisekarte Essen bestellte, das allen schmeckte. Dieses Jahr steht wieder Italien an und ich wollte mich sprachlich etwas besser auf den Urlaub vorbereiten.
Komm, wir lesen
Wer schon ein paar Grundkenntnisse einer Sprache hat, und wie ich keine Zeit für einen weiteren Kurs zu festen Zeiten hat, kann auf bilinguale Bücher zurückgreifen.
Der dtv-Verlag hat einen ganzen Katalog voll zweisprachiger Bücher in verschiedenen Schwierigkeitsgraden.
Für das Erlernen der italienischen Sprache stehen knapp 20 Bücher zur Verfügung, „Su, Leggiamo“, zu Deutsch: „Komm, wir lesen“ ist erst dieses Frühjahr erschienen. Es beinhaltet kurze Texte, auf der linken Seite auf Italienisch, auf der rechten auf Deutsch. Mit Einsteigerkenntnissen und etwas Spaß am Puzzeln gelingt es so die italienischen Wörter und Sätze zu verstehen und dabei Vokabular, Grammatik und allgemeines Sprachverständnis zu üben. Da die Texte alle recht kurz sind, konnte ich auf diese Art in 5-10 Minuten am Tag selbstständig neue Sprachaspekte lernen und andere vertiefen.
Die Texte in diesem und in den anderen Büchern der Reihe beschäftigen sich auch alle mit Italien, so dass man nicht nur die Sprache lernt, sondern auch einiges über die Kultur und das Leben dort erfährt.
In diesem Band gibt es kleine Rätsel, Gedichte, Anekdoten und auch kurze Geschichten über verschiedene Regionen Italiens. Ebenso Sprichwörter und Hilfreiches für Arzt- und Barbesuch. Die Texte werden durch kleine Bilder in Form von Stempelillustrationen von Simone Klages aufgelockert.
Fazit
Ein zweisprachiges Buch, das auch schon für Einsteiger in die italienische Sprache geeignet ist. Die kurzen Texte erlauben es auch mal schnell zwischendurch die eigenen Sprachkenntnisse zu erweitern. Ich empfand als zielführend und unterhaltend.
Gewinnspiel
Du möchtest auch etwas Italienisch lernen? Dann mach bei der Verlosung mit. Bitte beachtet die Regeln (s.u.) und beantwortet im Kommentar folgende Frage: Was ist dein Lieblingort in Italien?
Regeln:
DTV stellt ein Exemplar des Buches „Su, leggiamo, Italienisch für Einsteiger“ zur Verlosung zur Verfügung.
Um an der Verlosung teilzunehmen, müssen die TeilnehmerInnen die oben genannte Frage in einem Kommentar zu diesem Beitrag beantworten.
Unter allen Teilnehmern wird ein/e GewinnerIn ausgelost.
Teilnehmer müssen mindestens 18 Jahre alt sein.
Einsendeschluss ist Samstag, der 08.07.2017 um 23:59 Uhr.
Nach der Auslosung wird der/die GewinnerIn per Mail benachrichtigt und um die Adressdaten gebeten. Die Adressdaten werden nur für den Versand durch den Verlag benötigt und werden nicht an Dritte weitergegeben.
Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Mit der Teilnahme am Gewinnspiel erklärt Ihr euch mit diesen Bedingungen einverstanden.
Bella Italia
Dieser Beitrag gehört zu unserer Blogtour quer durch Italien. Wenn ihr mehr über dieses schöne Land erfahren möchtet, dann schaut euch die anderen Beiträge dazu an!
Arrivederci
INFOS ZUM BUCH
 |
Su, leggiamo – Italienisch für Einsteiger zweisprachiges Buch € 10,90 [D], 144 Seiten, Taschenbuch Illustrationen von Simone Klages ISBN: 978-3-423-09536-5 |
Gewinnerin
Vielen Dank an alle, die teilgenommen haben.
Meine jüngere Tochter war die Glücksfee und hat Peggy als Gewinnerin gezogen. Herzlichen Glückwunsch. ich werde mich mit Dir in Verbindung setzen.
Ciao
Italienisch lernen würde ich auch gerne. Da springe ich doch direkt in den Lostopf. Ich fahre gerne nach Südtirol, im Sommer und im Winter.
Interessantes Buch! Für mich ist Rom die ultimative Stadt: alt und neu vereinen sich mit italienischem Flair. Da muss ich unbedingt mal wieder hin!
Pingback: Italienisch lernen mit kleinen Geschichten | litblogkoeb
Mein letzter VHS-Kurs liegt schon eine Weile zurück und somit wäre das eine gute Gelegenheit, meinen Miniwortschatz etwas zu vertiefen. 🙂
Eine Lieblingsstadt zu benennen, fällt mir jedoch sehr schwer.
Neben den berühmten Städten wie Rom, Venedig und Mailand gibt es auch viele kleinere, welche mich faszinierten.
Zum Beispiel Siena, in der Toscana. Da muss ich unbedingt noch mal hin, allerdings nicht nur als Tagestourist. Das nächste Mal möchte ich abends durch die alten Gassen schlendern und den Zauber genießen.
Liebe Grüße von Heike
Das hört sich super an. Ich würde gerne einmal nach Venedig reisen. Vielleicht bin ich ja auch mal bei den Gewinnern!?!
Die ewige Stadt “ l’antica Roma „
Bisher war ich nur im schönen Südtirol und am Gardasee. Aber das soll sich ändern. Ich möchte mehr von Italien kennenlernen und es wäre deshalb prima, wenn ich wenigstens ein paar Brocken italienisch sprechen könnte.
Einen lieben Gruß nach Rellingen und nach Köln sendet Catrin
Hallo ,
vielen Dank für Deinen Beitrag.
Ich war noch nicht in Italien würde ich aber mal
gern machen z.B Rom anschauen.
Liebe Grüße Margareta
Italienisch ist eine sehr schöne Sprache. Mein Lieblingsort ist der Gardasee. Liebe Grüße, Andrea
Oh da versuche ich mal mein Glück.
Unser Lieblingsort in Italien ist Sori ein kleiner Ort bei Genua.
Da wir dieses Jahr wieder dort hin fahren, würde sich dieses Buch prima anbieten.
Leider war ich noch nie in Italien, aber ich glaube das Rom „meine“ Stadt wäre 🙂
auf Sardinien ist es überall schön, aber ganz besonders gefiel es uns auf dem Ätna
das ist schwer weil ich ganz Italien liebe jede Region hat ihren ganz besonderen Reiz und ich bedrachte Italien auch kulinarisch weil Liebe geht doch durch den Magen 🙂
Venedig ist meine Lieblingsstadt in Italien
ich war vor 10 Jahren in Viareggio, da hatte es mir sehr gut gefallen…:-) Mit meinen Eltern war ich sonst früher in Rimini…
Rom da gibts die beste Eisdiele
die schönste Stadt Italiens ist natürlich Rom mit seinen wunderschönen Bauten
ich mag Sardinien
Wir waren gerade in Rom, eine phantastische Stadt. Etwas mehr italienisch hätte uns geholfen, deshalb möchte ich vor dem nächsten Italienurlaub gerne die Sprache lernen.
Ich lerne tatsächlich gerade italienisch und könnte etwas Motivation gut gebrauchen. Mein Lieblingsort ist Rom.
Florenz ist unfassbar schön. Da möchte ich bald wieder hin. Und um mich nicht ganz so verloren zu fühlen, was die Sprache angeht ist das Buch natürlich optimal.
Ich liebe Italien. Wir fahren immer an den Gardasee, dort ist mein Lieblingsort Limone.
Ich finde es dort sehr schön.
In der Toskana finde ich Florenz einen sehr schönen Ort.
Ich überlege jedes Jahr ob ich nicht in einen Italienischkurs gehe.
Vielleicht wäre dieses Buch ein guter Anfang um die Sprache zu erlernen.
Vieste im Gargano –
wunderschöne Gegend
natürlich ROM
Mein Geheimtipp in Italien ist Marina di Pisciotta 🙂
Rom wäre ein Traum
Nach Florenz würde ich gern einmal reisen
Natürlich Rom !!
Rom ist toll würde gerne nochmal hinfahren
ich bin am liebsten in Florenz wenn ich in Italien bin
Triest- unbedingt eine Reise Wert! Nicht zu touristisch und eine tolle Mischung zwischen italienischem Flair, kroatischen Einflüssen und österreichischer Architektur…
Die Rialto-Brücke!
Pingback: Bloparade durch Italien: Blogtour Bella Italia | Lovely Mix